Заметные разночтения

Наум

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 12. Только истолкованные.

Глава 1 · 5

• Наум 1:2◦ лексическоеРазвилка касается финала стиха: одни переводы говорят, что Господь «не пощадит» противников или «бережёт гнев» для них (действие ещё предст…
• Наум 1:6÷ текстовоеВыбор между διεθρύβησαν (сделались нежными, мягкими) и διετρίβησαν (растёрты в порошок) определяет, описывается ли размягчение горных пород…
• Наум 1:10÷ текстовоерасходятся масоретский текст и Септуагинта
• Наум 1:12÷ текстовоерасходятся масоретский текст и Септуагинта
• Наум 1:15÷ текстовоеВыбор между «обветшание» (моральное/политическое ослабление) и буквальным уничтожением врага: первое толкование Иеронима читает εἰς παλαίωσ…

Глава 2 · 3

• Наум 2:3÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Наум 2:4÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Наум 2:8÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 3 · 4

• Наум 3:8÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Наум 3:12÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Наум 3:14÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Наум 3:17◦ лексическоеСлово מנּזר (minnezâr) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем све…