Заметные разночтения

Аввакум

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 13. Только истолкованные.

Глава 1 · 4

• Аввакум 1:3÷ текстовоерасходятся масоретский текст и Септуагинта
• Аввакум 1:9÷ текстовоерасходятся масоретский текст и Септуагинта
• Аввакум 1:11◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Переводить רוּחַ как "дух" (метафизическое) или "ветер" (физическое явление) определяет, идёт ли речь о духовной гордыне челове…
• Аввакум 1:15÷ текстовоерасходятся масоретский текст и Септуагинта

Глава 2 · 4

• Аввакум 2:4÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Аввакум 2:5◦ лексическое✦ антропологияЕсли נֶפֶשׁ читать как буквальное горло/глотку, образ становится физиологическим — ненасытность телесного органа; если как желание/аппетит,…
• Аввакум 2:13÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Аввакум 2:15◦ лексическоеОдни переводы говорят об унижении через показ наготы жертвы (позор в целом), другие — о раскрытии

Глава 3 · 5

• Аввакум 3:1÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Аввакум 3:3÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Аввакум 3:9÷ текстовоеразночтение рукописей
• Аввакум 3:10÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Аввакум 3:14÷ текстовоекетив «פרז/ו» / кере «פְּרָזָ֔י/ו»