Заметные разночтения

Софония

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 5. Только истолкованные.

Глава 1 · 3

• Софония 1:9÷ текстовоерасходятся масоретский текст и Септуагинта
• Софония 1:11◦ лексическоеСлово נטיל (neṭı̂yl) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем свери…
• Софония 1:14◦ лексическоеЕсли следовать MT, то горестный крик издаёт «храбрый» — воин, не выдержавший ужаса дня Господня; если следовать LXX, то сам «голос дня Госп…

Глава 2 · 1

• Софония 2:1÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 3 · 1

• Софония 3:1÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)