Emily BibleЕсфирь
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 24. Только истолкованные.
Глава 1 · 4
- Есфирь 1:7◦ лексическоеНа кону: подчёркивается ли неповторимость каждого золотого сосуда или лишь разнообразие их видов.
- Есфирь 1:8◦ лексическоеНа кону: царский приказ либо снимал ограничения на количество выпитого, либо запрещал принуждать гостей к питью.
- Есфирь 1:9◦ лексическоеПир Астинь мог быть устроен для женщин, служивших при дворце, либо для жён царских чиновников и слуг; при совмещённом прочтении среди…
- Есфирь 1:18◦ лексическоеНа кону, вызывает ли неуважение жён гнев их мужей или сами жёны, разгневавшись на мужей, станут презирать их.
Глава 2 · 4
- Есфирь 2:9◦ лексическоеОдно прочтение — стандартная идиома «снискала благоволение/расположение» (обычная реакция начальника к подопечной); другое допускает более…
- Есфирь 2:18÷ текстовоеВ MT царь устраивает большой пир в честь Есфири, даёт областям льготу и раздаёт дары с царской щедростью. В LXX пир длится семь дней, царь…
- Есфирь 2:19÷ текстовоеВ MT стих отмечает время — второй сбор девиц, когда Мардохей сидел у царских ворот. В LXX нет ни второго сбора, ни ворот: сказано лишь,…
- Есфирь 2:20÷ текстовоеОдно прочтение связывает молчание Есфири и её послушание с распоряжением Мардохея; другое приписывает его наставлению требование бояться…
Глава 3 · 1
Глава 4 · 2
- Есфирь 4:7◦ лексическоеНа кону источник серебра: либо это ожидаемая добыча, поступающая в казну после разграбления иудеев, либо собственный взнос Амана на…
- Есфирь 4:8÷ текстовоеВ MT Мардохей лишь велит Есфири идти к царю и просить за свой народ. В LXX он добавляет напоминание о её воспитании у него, называет Амана…
Глава 5 · 3
- Есфирь 5:2◦ лексическоеВыражение «нашла милость в очах его» можно понять как то, что царь счёл Есфирь очень привлекательной внешне, стоящей во дворе, — или же…
- Есфирь 5:4÷ текстовоеСлова Есфири царю. Греческий текст Свита добавляет: «ныне у меня день праздничный» — приглашение на пир объяснено праздником; в еврейском…
- Есфирь 5:11÷ текстовоеВ MT Аман хвалится перед друзьями богатством, множеством сыновей и возвышением от царя. В LXX о сыновьях не сказано — речь только о…
Глава 6 · 1
Глава 7 · 1
Глава 8 · 3
- Есфирь 8:7÷ текстовоеВ MT царь обращается к Есфири и Мардохею и говорит, что отдал Есфири дом Амана. В LXX царь говорит только с Есфирью, отдаёт ей всё…
- Есфирь 8:9÷ текстовоеВ MT царские писцы созваны в третий месяц, Сиван, 23-го числа. В LXX это первый месяц, Нисан, и письмо Мардохея датировано иначе.
- Есфирь 8:10◦ лексическоеЕсли אֲחַשְׁתָּרָן — название животного, гонцы скачут в том числе на верблюдах, и в стихе перечислены разные верховые животные. Если это…
Глава 9 · 5
- Есфирь 9:4÷ текстовоеВ одном тексте говорится о величии и растущем влиянии Мардохея при царском дворе, в другом — о страхе перед ним. Выбор меняет акцент с его…
- Есфирь 9:10÷ текстовоеОдно прочтение подчёркивает, что после убийства сыновей Амана иудеи не взяли добычи; другое сообщает, что в тот день их имущество было…
- Есфирь 9:13÷ текстовоеВ MT Есфирь просит продлить ещё на день право действовать только для иудеев в Сузах. В LXX слов «в Сузах» в этом стихе нет (в 9:14 речь об…
- Есфирь 9:14÷ текстовоеНа кону, сообщает ли текст о повешении десяти сыновей Амана по царскому указу в Сузах или о разрешении иудеям повесить их тела вне города.
- Есфирь 9:16÷ текстовоеЧисло убитых передаётся как 15 000 или 75 000; от этого зависит оценка масштаба насилия, но не само сообщение о самообороне и отказе от…