Emily BibleРазночтения › Есфирь › Есфирь 3:9
Есфирь 3:9 — Десять тысяч талантов: доход от разграбления или взятка Амана?
Толкование:
Первое прочтение: Аман обещает, что казна получит доход от разграбления имущества евреев — сумма означает гарантированную выгоду царю. Второе прочтение: Аман сам вносит десять тысяч талантов из своих средств как взятку за разрешение истребить евреев — сумма означает его личные расходы на подкуп.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09
Читать в контексте — Есфирь 3:9 →
СинодальныйЕсли царю благоугодно, то пусть будет предписано истребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в казну царскую.
РОБЕсли царь пожелает, то пусть будет предписано истребить их. И я дам десять тысяч талантов серебра в руки служащих, чтобы внести в царскую казну».
МакарийНе угодно ли царю предписать, чтоб истребили их; я отвешу десять тысяч талантов серебра и отдам в руки приставленным к сему делу, чтобы внести в царскую казну.
KJVIf it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king’s treasuries.
ASVIf it please the king, let it be written that they be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of those that have the charge of the `king's' business, to bring it into the king's treasuries.
BSBIf it pleases the king, let [a decree] be issued to destroy them, and I will deposit ten thousand talents of silver into the royal treasury to pay those who carry it out.
Елизаветинская · слав.и аще годе есть цареви, да повелит погубити я: аз же запишу в сокровище царево десять тысящ талант сребра.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Есфирь 3:9 →