Emily BibleРазночтения › Есфирь › Есфирь 6:13
Есфирь 6:13 — Падение Амана: поклонение или поражение?
Толкование:
Если речь о поклонении, роли меняются: Аман начинает склоняться перед Мардохеем, от которого требовал поклонения. Если о поражении, предсказывается начавшееся унижение и неизбежная победа Мардохея над Аманом.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Есфирь 6:13 →
СинодальныйИ пересказал Аман Зереши, жене своей, и всем друзьям своим все, что случилось с ним. И сказали ему мудрецы его и Зерешь, жена его: если из племени Иудеев Мардохей, изгза которого ты начал падать, то не пересилишь его, а наверно падешь пред ним, [ибо с ним Бог живый].
РОБАман рассказал своей жене Зереши и всем своим друзьям всё, что с ним случилось. И сказали ему его мудрецы и Зерешь: «Если Мардохей, из-за которого ты начал падать, из племени иудеев, то не пересилишь его, но несомненно упадёшь перед ним».
МакарийИ пересказал Аман жене своей Зереши и всем друзьям своим все, что встретилось с ним. И сказали ему мудрецы его и жена его Зерешь: если Мардохей, пред которым ты начал унижаться, из племени Иудеев, то не пересилишь его, а наверно упадешь пред ним.
KJVAnd Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.
ASVAnd Haman recounted unto Zeresh his wife and all his friends everything that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai, before whom thou hast begun to fall, be of the seed of the Jews, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.
BSBHaman told his wife Zeresh and all his friends everything that had happened. His advisers and his wife Zeresh said to him, Since Mordecai, before whom your downfall has begun, is Jewish, you will not prevail against him— for surely you will fall before him.
Елизаветинская · слав.И сказа Аман случившаяся ему Зосаре жене своей и другом своим. И реша ему друзие его и жена: аще от племене Иудейскаго Мардохей, начал еси смирятися пред ним, падая падеши, и не возможеши ему отмстити, яко Бог живый есть с ним.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Есфирь 6:13 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Есфирь 6:13 →