Emily BibleРазночтения › Есфирь › Есфирь 8:10
Есфирь 8:10 — что значит «אֲחַשְׁתָּרָן» ('ăchashtârân)?
Толкование:
Если אֲחַשְׁתָּרָן — название животного, гонцы скачут в том числе на верблюдах, и в стихе перечислены разные верховые животные. Если это признак «царский, из царских конюшен» — верблюдов нет вовсе, а сказано лишь о породе царских коней.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Есфирь 8:10 →
СинодальныйИ написал он от имени царя Артаксеркса, и скрепил царским перстнем, и послал письма чрез гонцов на конях, на дромадерах и мулах царских,
РОБОн написал от имени царя Артаксеркса, скрепил царским перстнем и отправил посланников на царских конях, быстрых и скакунах с письмами
МакарийОн писал от имени царя Ахашвероша, и запечатал царским перстнем, и послал письма через гонцов на конях, и чрез верховых, поехавших на жеребцах, лошаках и кобылицах.
KJVAnd he wrote in the king Ahasuerus’ name, and sealed it with the king’s ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries:
ASVAnd he wrote the name of king Ahasuerus, and sealed it with the king's ring, and sent letters by post on horseback, riding on swift steeds that were used in the king's service, bred of the stud:
BSBMordecai wrote in the name of King Xerxes and sealed it with the royal signet ring. He sent the documents by mounted couriers riding on swift horses bred from the royal mares.
Елизаветинская · слав.Написана же быша велением царевым и запечатлешася перстнем его: и послаша писания чрез писмоносцы,
Слово переводят по-разному — 1 из 3
Читать в контексте — Есфирь 8:10 →Слово переводят по-разному — 2 из 3
Читать в контексте — Есфирь 8:10 →Слово переводят по-разному — 3 из 3
Читать в контексте — Есфирь 8:10 →