Emily BibleРазночтения › Есфирь › Есфирь 1:7
Есфирь 1:7 — Золотые сосуды: каждый неповторим или просто разных видов?
Толкование:
На кону: подчёркивается ли неповторимость каждого золотого сосуда или лишь разнообразие их видов.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Есфирь 1:7 →
СинодальныйЗолотые и серебряные ложа были на помосте, устланном камнями зеленого цвета и мрамором, и перламутром, и камнями черного цвета.
РОБЗолотые и серебряные кушетки стояли на полу с покрытием из камней зелёного цвета, мрамора, перламутра и камней чёрного цвета.
МакарийПитья подаваемы были в золотых сосудах, и притом одни сосуды сменяемы были другими. Царского вина было множество, как следует быть у царя.
KJVAnd they gave them drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.
ASVAnd they gave them drink in vessels of gold (the vessels being diverse one from another), and royal wine in abundance, according to the bounty of the king.
BSBBeverages were served in an array of goblets of gold, each with a different design, and the royal wine flowed freely, according to the king’s bounty.
Елизаветинская · слав.ложа злата и сребряна, на помосте камене смарагдова, и пиннинска и паринска мрамора, и плащаницы пестротами различными разцвечены, окрест шипцы разсеяни:
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Есфирь 1:7 →