Emily BibleРазночтения › Есфирь › Есфирь 2:19
Есф 2:19 — о втором сборе девиц: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT стих отмечает время — второй сбор девиц, когда Мардохей сидел у царских ворот. В LXX нет ни второго сбора, ни ворот: сказано лишь, что Мардохей служил при дворе.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Есфирь 2:19 →
СинодальныйИ когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,
РОБКогда во второй раз собраны были девушки, Мардохей сидел у царских ворот.
МакарийИ когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,
KJVAnd when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king’s gate.
ASVAnd when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai was sitting in the king's gate.
BSBWhen the virgins were assembled a second [time], Mordecai was sitting at the king’s gate.
Елизаветинская · слав.Мардохей же служаше во дворе (цареве).
Разные варианты текста
Читать в контексте — Есфирь 2:19 →