Emily BibleРазночтения › Есфирь › Есфирь 9:4
Есфирь 9:4 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
В одном тексте говорится о величии и растущем влиянии Мардохея при царском дворе, в другом — о страхе перед ним. Выбор меняет акцент с его возвышения и славы на воздействие, которое он внушал окружающим.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Есфирь 9:4 →
СинодальныйИбо велик был Мардохей в доме у царя, и слава о нем ходила по всем областям, так как сей человек, Мардохей, поднимался выше и выше.
РОБПотому что Мардохей был великим в царском доме, и слава о нём ходила по всем областям, так как он поднимался всё выше и выше.
МакарийИбо Мардохей велик был в доме царя, и слава о нем ходила по всем областям; ибо сей человек - Мардохей поднимался выше и выше.
KJVFor Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
ASVFor Mordecai was great in the king's house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai waxed greater and greater.
BSBFor Mordecai exercised great power in the palace, and his fame spread throughout the provinces as he became more and more powerful.
Елизаветинская · слав.страх бо Мардохеев належаше на них.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Есфирь 9:4 →