Emily BibleРазночтения › Есфирь › Есфирь 4:7
Есфирь 4:7 — Источник серебра: добыча от разграбления или личный взнос Амана?
Толкование:
На кону источник серебра: либо это ожидаемая добыча, поступающая в казну после разграбления иудеев, либо собственный взнос Амана на покрытие расходов по их уничтожению.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Есфирь 4:7 →
СинодальныйИ рассказал ему Мардохей обо всем, что с ним случилось, и об определенном числе серебра, которое обещал Аман отвесить в казну царскую за Иудеев, чтобы истребить их;
РОБМардохей рассказал ему обо всём, что с ним случилось: об определённом числе серебра, которое обещал Аман отвесить в царскую казну за иудеев, чтобы убить их.
МакарийИ рассказал ему Мардохей все, что с ним встретилось, и определенное число серебра, которое обещал Аман отвесить в царскую казну за Иудеев, чтоб истребить их.
KJVAnd Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the Jews, to destroy them.
ASVAnd Mordecai told him of all that had happened unto him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.
BSBand Mordecai told him all that had happened to him, including the exact amount of money that Haman had promised to pay into the royal treasury in order to destroy the Jews.
Елизаветинская · слав.Мардохей же сказа ему бывшее, и обещание, еже обеша Аман царю в сокровищный дом (положити) десять тысящ талант сребра, да погубит Иудей:
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Есфирь 4:7 →