Emily BibleРазночтения › Есфирь › Есфирь 5:4
Есфирь 5:4 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Слова Есфири царю. Греческий текст Свита добавляет: «ныне у меня день праздничный» — приглашение на пир объяснено праздником; в еврейском этих слов нет. Греческого текста Есфири по Брентону в наших данных нет, так что чтение держится на одном свидетеле.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Есфирь 5:4 →
СинодальныйИ сказала Есфирь: [ныне у меня день праздничный;] если царю благоугодно, пусть придет царь с Аманом сегодня на пир, который я приготовила ему.
РОБЕсфирь ответила: «Если царь пожелает, то пусть царь придёт с Аманом сегодня на пир, который я приготовила ему».
МакарийИ сказала Есфирь: если благоугодно царю, то да приидет царь с Аманом сегодня на обед, который я приготовлю для него.
KJVAnd Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
ASVAnd Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
BSBIf it pleases the king, Esther replied, may the king and Haman come today to the banquet I have prepared for [the king].
Елизаветинская · слав.И рече Есфирь: день моего празднования днесь есть: аще убо угодно есть цареви, да приидет царь и Аман на пир, егоже сотворю днесь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Есфирь 5:4 →