Emily BibleРазночтения › Есфирь › Есфирь 5:2
Есфирь 5:2 — Милость в очах царя: внешняя красота или благосклонность?
Толкование:
Выражение «нашла милость в очах его» можно понять как то, что царь счёл Есфирь очень привлекательной внешне, стоящей во дворе, — или же как более общее расположение, благосклонность царя к ней в этот момент. От выбора зависит, делается ли акцент на её физической красоте или на её положении/характере в глазах царя.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Есфирь 5:2 →
СинодальныйИ простер царь к Есфири золотой скипетр, который был в руке его, и подошла Есфирь и коснулась конца скипетра, [и положил царь скипетр на шею ее и поцеловал ее и сказал: говори мне. И сказала она: я видела в тебе, господин, как бы Ангела Божия, и смутилось сердце мое от страха пред славою твоею, ибо дивен ты, господин, и лице твое исполнено благодати. — Но во время беседы она упала от ослабления; и царь смутился, и все слуги его утешали ее].
РОБЦарь протянул к Есфири золотой скипетр, который был в его руке. Есфирь подошла и коснулась конца скипетра.
МакарийТогда, как царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в очах его, и простер царь к Есфири золотой скипетр, который был в руке его. Есфирь подошла и коснулась вершины скипетра.
KJVAnd it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.
ASVAnd it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favor in his sight; and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.
BSBAs soon as the king saw Queen Esther standing in the court, she found favor in his sight. The king extended the gold scepter in his hand toward Esther, and she approached and touched the tip of the scepter.
Елизаветинская · слав.И взем златый жезл (царь) возложи на выю ея и облобыза ю и рече: глаголи ми. И рече ему: видех тя, господине, яко Ангела Божия, и смятеся сердце мое от страха славы твоея, яко дивен еси, господине, и лице твое благодатей исполнено. Беседующи же она к нему, паде от ослабления. Царь же смятеся, и вси раби его утешаху ея.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Есфирь 5:2 →