Emily BibleРазночтения › Есфирь › Есфирь 9:10
Есфирь 9:10 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Одно прочтение подчёркивает, что после убийства сыновей Амана иудеи не взяли добычи; другое сообщает, что в тот день их имущество было разграблено. На кону оценка их действий по отношению к имуществу побеждённых.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Есфирь 9:10 →
Синодальныйдесятерых сыновей Амана, сына Амадафа, врага Иудеев, умертвили они, а на грабеж не простерли руки своей.
РОБдесятерых сыновей Амана, сына Амадафа, врага иудеев, они убили, а на грабёж не протянули своих рук.
МакарийДесятерых сыновей Амана, сына Медафы, врага Иудеев; а на грабеж не простерли руки своей.
KJVThe ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.
ASVthe ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jew's enemy, slew they; but on the spoil they laid not their hand.
BSBThey killed these ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they did not lay a hand on the plunder.
Елизаветинская · слав.десять сынов Амана Амадафуева Вугеанина врага Иудеом, иже от Фармафеа, и разграбиша в той день (имения их):
Разные варианты текста
Читать в контексте — Есфирь 9:10 →