Emily BibleРазночтения › Есфирь › Есфирь 9:16
Есфирь 9:16 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Число убитых передаётся как 15 000 или 75 000; от этого зависит оценка масштаба насилия, но не само сообщение о самообороне и отказе от грабежа.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Есфирь 9:16 →
СинодальныйИ прочие Иудеи, находившиеся в царских областях, собрались, чтобы стать на защиту жизни своей и быть покойными от врагов своих, и умертвили из неприятелей своих семьдесят пять тысяч, а на грабеж не простерли руки своей.
РОБОстальные иудеи, находившиеся в царских областях, собрались, чтобы встать на защиту своей жизни и успокоиться от своих врагов. И убили семьдесят пять тысяч своих врагов, а на грабёж не протянули своих рук.
МакарийИ прочие Иудеи, которые в областях царевых, собрались, чтоб стать на защиту жизни своей, и быть покойными от врагов своих; и убили из неприятелей своих семьдесят пять тысяч. А на грабеж не простерли руки своей.
KJVBut the other Jews that were in the king’s provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,
ASVAnd the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of them that hated them seventy and five thousand; but on the spoil they laid not their hand.
BSBThe rest of the Jews in the royal provinces also assembled to defend themselves and rid themselves of their enemies. They killed 75,000 who hated them, but they did not lay a hand on the plunder.
Елизаветинская · слав.Прочии же Иудее, иже во царствии, собрашася и себе помогаху и почиша от браней: избиша бо от них пятьнадесять тысящ в третийнадесять Адара, и ничтоже расхитиша.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Есфирь 9:16 →