Как Новый Завет цитирует Ветхий

Римлянам ← Второзаконие

• Римлянам 10:19 ← Второзаконие 32:21 нет развилки MT↔LXX (LXX≈MT здесь)
• Римлянам 10:6–8 ← Второзаконие 30:12–14 в очереди курации
  толкования отцов Церкви · 1

  Это толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

  толкование Златоуст · о смысле цитаты

  • Златоуст: «близко к тебе слово» значит, что спасение легко — оно в уме и на языке; не нужно ни долгих путей, ни плавания по морям, ни перехода через горы, можно спастись, сидя дома.
  • Златоуст: «не говори в сердце твоём» значит — даже не помышляй сомневаться: «как это может быть?»

  Подлинные слова и источник

  А что значат слова «близко к тебе слово»? То есть: это легко. Ибо в уме твоём и на языке твоём — твоё спасение. Не нужно ни долгого пути, ни плавания по морям, ни перехода через горы, чтобы спастись. Даже если не хочешь переступить и порога, можешь спастись, сидя дома.

  And what means the phrase, The Word is near you? That is, It is easy. For in your mind and in your tongue is your salvation. There is no long journey to go, no seas to sail over, no mountains to pass, to get saved. But if you be not minded to cross so much as the threshold, you may even while you sit at home be saved.

  И он говорит не просто «не говори», а «не говори в сердце твоём», то есть даже и не помышляй сомневаться и говорить про себя: «как же это может быть?»

  And he does not say merely, Say not, but, Say not in your heart, that is, do not so much as think of doubting and saying with yourself, And how can this be?

  Иоанн Златоуст, беседы на Послание к Римлянам (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.

  Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

• Римлянам 11:8 ← Второзаконие 29:3–4 нет развилки MT↔LXX (LXX≈MT здесь)
• Римлянам 12:19 ← Второзаконие 32:35 в очереди курации
• Римлянам 15:10 ← Второзаконие 32:43 LXX (Септуагинта)
  толкования отцов Церкви · 1

  Это толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

  толкование Златоуст · о смысле цитаты

  • Златоуст: свидетельства (в том числе «возвеселитесь, язычники, с народом Его») приведены, чтобы показать, что иудей должен соединиться с язычниками.
  • Златоуст: все эти цитаты — чтобы мы были едины и прославляли Бога, чтобы смирить иудея (пророки призывали и язычников) и чтобы язычник был смиренным, ибо получил большую благодать.

  Подлинные слова и источник

  Затем он прибавляет свидетельства, в которых показывает, что иудей должен соединиться с язычниками;

  Then he adds testimonies, in which he shows that the man of the Jews ought to blend himself with those of the Gentiles;

  Все эти цитаты он привёл, чтобы показать, что мы должны быть едины и прославлять Бога; а также чтобы смирить иудея, чтобы он не превозносился над ними, раз все пророки призывали их, и чтобы убедить язычника быть смиренным, показав ему, что за большую благодать с него больше и спросится.

  Now all these quotations he has given to show that we ought to be united, and to glorify God; and also, to humble the Jew, that he may not lift himself up over these, since all the prophets called these, as well as to persuade the man of the Gentiles to be lowly, by showing him that he had a larger grace to answer for.

  Иоанн Златоуст, беседы на Послание к Римлянам (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.

  Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

← вся карта