Emily BibleОсь цитирования
Как Новый Завет цитирует Ветхий
Апостолы цитируют Писание — иногда по еврейскому тексту, иногда по греческой Септуагинте, там, где эти два текста уже разошлись сами по себе. Ниже — какие цитаты вообще падают на такую развилку, и что удалось разобрать по строкам (не по памяти модели).
Это НЕ «читатель видит N%-ное подтверждение LXX» — 139 из 273 цитат вообще не проходят сквозь ВЗ-развилку: там, где еврейский и греческий тексты согласны, цитата ничего не доказывает ни про одну ветвь. Развилку отмечает D. M. Turpie, «The Old Testament in the New» (1868): цитаты из его таблиц B, D, E. Процент — только по строке ниже, только по уже истолкованным местам, никогда по всем 273.
Карта цитирования
Строки — книги Нового Завета, столбцы — Ветхого. Число в клетке — сколько цитат индекс насчитывает в этой паре книг; клетка кликабельна.
| Gen | Exod | Lev | Deut | 1Sam | 2Sam | 1Kgs | Job | Ps | Prov | Isa | Jer | Hos | Joel | Amos | Mic | Hab | Hag | Zech | Mal | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Matt | 1 | 3 | 1 | 6 | 8 | 8 | 1 | 2 | 2 | 3 | 1 | |||||||||
| Mark | 2 | 3 | 1 | 2 | 4 | 6 | 1 | 1 | ||||||||||||
| Luke | 1 | 1 | 4 | 6 | 4 | 1 | 2 | |||||||||||||
| John | 7 | 4 | 2 | |||||||||||||||||
| Acts | 3 | 6 | 2 | 1 | 7 | 6 | 1 | 2 | 1 | |||||||||||
| Rom | 7 | 2 | 2 | 5 | 1 | 2 | 9 | 1 | 16 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1Cor | 2 | 1 | 2 | 1 | 4 | 6 | 1 | 1 | ||||||||||||
| 2Cor | 2 | 1 | 2 | 2 | 1 | |||||||||||||||
| Gal | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||||||||||
| Eph | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||||||||||
| Phil | 1 | |||||||||||||||||||
| 1Tim | 1 | |||||||||||||||||||
| Heb | 4 | 3 | 6 | 1 | 21 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||||||
| Jas | 1 | 1 | 1 | |||||||||||||||||
| 1Pet | 1 | 3 | 3 | 6 | ||||||||||||||||
| 2Pet | 1 | |||||||||||||||||||
| Rev | 1 | 4 | 1 |
нет развилки MT↔LXX · развилка есть, в очереди курации · показано читателю
Деяния ← Псалтирь
- Деяния 1:20 ← Псалтирь 69:25 нет развилки MT↔LXX (LXX≈MT здесь)
- Деяния 13:33 ← Псалтирь 2:7 нет развилки MT↔LXX (LXX≈MT здесь)
- Деяния 13:35 ← Псалтирь 16:8–11 нет развилки MT↔LXX (LXX≈MT здесь)
- Деяния 2:25–28 ← Псалтирь 16:8–11 нет развилки MT↔LXX (LXX≈MT здесь)
- Деяния 2:34–35 ← Псалтирь 110:1 нет развилки MT↔LXX (LXX≈MT здесь)
- Деяния 4:11 ← Псалтирь 118:22–23 в очереди курации
толкования отцов Церкви · 1
Это толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
толкование Златоуст · о смысле цитаты- Златоуст: Пётр приводит слово о камне, чтобы устрашить слушателей, напоминая сказанное: упавший на камень разобьётся, а на кого он упадёт, того раздавит.
- Златоуст: прибавкой «сделался главою угла» Пётр учит их, что Камень поистине одобрен.
Подлинные слова и источник
«Он есть камень, — говорит, — пренебреженный вами, строителями, но сделавшийся главою угла» (Деян 4:11). Он напоминает им и изречение, способное их устрашить. Ибо было сказано: всякий, кто упадёт на этот камень, разобьётся, а на кого он упадёт, того раздавит.
This is the stone, he says, which was set at nought of you builders, which has become the head of the corner. Acts 4:11 He reminds them also of a saying which was enough to frighten them. For it had been said, Whosoever shall fall on this stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
«Это, — говорит, — камень, пренебреженный вами, строителями»; и затем продолжает их учить, прибавляя: «который сделался главою угла» (Деян 4:11), то есть что этот Камень поистине одобрен!
This, says he, is the Stone which was set at naught by you builders; and then he goes on to teach them, saying in addition, Which is made the head of the corner Acts 4:11; that is to say, that the Stone is indeed approved!
Иоанн Златоуст, беседы на Деяния (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.
- Деяния 4:25 ← Псалтирь 2:1–2 нет развилки MT↔LXX (LXX≈MT здесь)
Профиль книг
Только истолкованные информативные точки; книга показана строкой при ≥5 решённых — меньше, и проценты скачут от одной новой карточки.
Мало решённых точек (<5), процент не считаем: От Марка (2), От Луки (2), От Иоанна (2), Деяния (4), 1-е Коринфянам (4), Ефесянам (1), Иакова (1), 1-е Петра (3), 2-е Петра (1), Откровение (1).
⚠ «Следует форме LXX» — не «предпочёл греческий еврейскому»: местами именно греческий текст ближе к более древнему еврейскому оригиналу (Vorlage), чем дошедший до нас масоретский — живой пример ниже, Евр 1:6←Втор 32:43, чтение подтверждено кумranскими свитками. Разночтение формы — не аргумент о том, какой текст «правильнее» в общем смысле.