Заметные разночтения

Бытие

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 17 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 1 · 2

• Бытие 1:20◦ лексическое✦ антропологияНа кону — статус существ как носителей жизни: Перевод «живую» (BSB) подчёркивает одушевленность — вода производит существа, обладающие жизн…
• Бытие 1:24◦ лексическое✦ антропологияЗаметка: נֶפֶשׁ в Быт 1:24 При переводе «душа живая» (נֶפֶשׁ חַיָּה) возникает выбор между «существо» и «душа»: первое описывает животное к…

Глава 2 · 1

• Бытие 2:7◦ лексическоеНа кону — понимание природы человека: «Душа» подразумевает нематериальный принцип жизни, отделимый от тела и потенциально бессмертный, в то…

Глава 3 · 1

• Бытие 3:8◦ лексическое✦ антропология«Прохлада дня» или «ветер дня»? Выбор между cool/breeze определяет, воспринимается ли явление как естественное атмосферное явление (ветерок…

Глава 6 · 2

• Бытие 6:3◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при выборе прочтения Выбор между «дух» и «Дух» (с прописной) определяет, понимаем ли мы רוּחַ как Божественную ипостась, требую…
• Бытие 6:16◦ лексическоеПервое прочтение понимает предписание как одно небольшое отверстие/окно вверху ковчега; второе — как сплошной проём-просвет по всему периме…

Глава 8 · 1

• Бытие 8:1◦ лексическое✦ антропологияВыбор между "ветер" и "дух" определяет, носит ли иссушение земли характер естественного процесса (ветер высушивает воды) или сверхъестестве…

Глава 14 · 1

• Бытие 14:21◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону «Люди» подчеркивает человеческое достоинство пленников и их судьбу как моральный вопрос; «лица/персоны» акцентирует на них как…

Глава 15 · 1

• Бытие 15:2◦ лексическоеЭто вопрос механики перевода (как ввести прямую речь — «сказал» vs «спросил»), а не различие в значении текста. —

Глава 23 · 1

• Бытие 23:6◦ лексическое✦ теоним_святостьЧто на кону Слово в форме конструкта может означать либо родительный падеж («князь Божий» — человек под властью Бога), либо превосходную ст…

Глава 25 · 1

• Бытие 25:18◦ лексическоеЕсли субъект — сам Измаил, то стих говорит о его личной жизни/смерти «пред лицем братьев»; если субъект — его потомки, то речь о территории…

Глава 29 · 1

• Бытие 29:17◦ лексическоеЕсли выбрать "pretty/lovely" — Лия получает похвалу за красоту глаз, что делает её сравнение с Рахилью более сбалансированным. Если выбрать…

Глава 43 · 1

• Бытие 43:30◦ лексическоеЧто на кону Выбор между «утроба/внутренности» (буквальный орган, где древние локализовали эмоции) и «сердце/милость» (метафорический орган…

Глава 48 · 1

• Бытие 48:22◦ лексическоеЕсли «преимущественно/above» относится к самому дару, то отец даёт Иосифу дополнительный, особый удел сверх обычной доли братьев; если же э…

Глава 49 · 3

• Бытие 49:4◦ лексическоеПри чтении «неукротимый/бурлящий» акцент падает на буйную, неконтролируемую силу (образ бушующей воды); при чтении «неустойчивый/безрассудн…
• Бытие 49:22◦ лексическоеПри чтении «он и его потомки» благословение Иакова описывает Иосифа отстранённо, как пророчество о его судьбе; при чтении «ты и твои потомк…
• Бытие 49:23◦ лексическоеЕсли это «умелые лучники/стрелки», то речь о конкретной военной угрозе — вражеских воинах, нападающих на Иосифа и его потомков; если это «е…