Emily Bible

Заметные разночтения

Иоиль

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 12. Только истолкованные.

Глава 1 · 5

• Иоиль 1:4◦ лексическоеНа кону, сколько вредителей в перечне. חָסִיל читают и как «гусеницу» (личинку), и как саранчу-опустошителя — стадию того же насекомого.…
• Иоиль 1:7◦ лексическоеОдно прочтение изображает саранчу сдирающей кору со смоковницы до белых ветвей, другое — как разоряющую или «обыскивающую» виноградную…
• Иоиль 1:10÷ текстовоеОба текста описывают одно опустошение: погиб хлеб, высохло вино, оскудел елей. Различие — в наклонении: в МТ констатация «сетует земля», а…
• Иоиль 1:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• Иоиль 1:17◦ лексическое«Истлели/сгнили» рисует порчу зерна под комьями, тогда как «сморщились» — его усыхание.

Глава 2 · 4

• Иоиль 2:7÷ текстовоерукописи расходятся в этом месте (UTN).
• Иоиль 2:8÷ текстовоеМасоретский текст: не теснят друг друга, каждый идёт своей стезей, падают на копья, но невредимы. Септуагинта: никто не отстанет от брата,…
• Иоиль 2:17÷ текстовоерукописи расходятся в этом месте (UTN).
• Иоиль 2:25◦ лексическоеНа кону, сколько вредителей перечислено. חָסִיל читают и как «гусеницу», и как саранчу-опустошителя — стадию того же насекомого. При…

Глава 3 · 3

• Иоиль 3:1÷ текстовоерукописи расходятся в этом месте (UTN).
• Иоиль 3:11◦ лексическоеПризыв может требовать поспешить к месту сбора или уже начать собираться; в первом случае акцент на срочности, во втором — на организации…
• Иоиль 3:21÷ текстовоерукописи расходятся в этом месте (UTN).