Emily BibleРазночтения › Иоиль › Иоиль 2:8
Иоиль 2:8 — «падает на копья» или «падают в стрелах»?
Толкование:
Масоретский текст: не теснят друг друга, каждый идёт своей стезей, падают на копья, но невредимы. Септуагинта: никто не отстанет от брата, идут обременённые оружием, падают в своих стрелах, но не гибнут. Вместо «каждый своей стезей» в греческом — «обременённые оружием».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иоиль 2:8 →
СинодальныйНе давят друг друга, каждый идет своею стезею, и падают на копья, но остаются невредимы.
РОБНе давят друг друга, каждый идёт своей дорогой, падают на копья, но остаются невредимы.
МакарийИ не теснят друг друга, всяк идет своею стезею; и сквозь оружие пробиваются, не расстроиваются.
KJVNeither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
ASVNeither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off `their course'.
BSBThey do not jostle one another; each proceeds in his path. They burst through the defenses, never breaking ranks.
Юнгеров · LXXИ друг от друга не отстают, обремененные своим оружием пойдут и в стрелах своих будут падать, но не погибнут.
Елизаветинская · слав.и кийждо от брата своего не отступит: отягощени оружии своими пойдут и в стрелах своих падут, но не скончаются.
Brenton · LXXand not one shall stand aloof from his brother: they shall go on weighed down with their arms, and they fall upon their weapons, yet shall they in no wise be destroyed.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иоиль 2:8 →