Emily BibleРазночтения › Иоиль › Иоиль 2:17
Иоил 2:17 — о том, чтобы народы не издевались или не господствовали над народом Божьим
Толкование:
Фраза לִמְשָׁל־בָּם גּוֹיִם понята двояко уже внутри переводов масоретской стороны: SYN («чтобы не издевались над ним народы») и BSB («an object of scorn among the nations») читают её как насмешку, а KJV и ASV — как господство («that the nations should rule over them»). Юнгеров с LXX («чтобы не возобладали ими язычники») совпадает со вторым пониманием. Меняется содержание угрозы: народ становится предметом издёвки или попадает под власть язычников.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — Иоиль 2:17 →
СинодальныйМежду притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: "пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?"
РОБСвященники, служители Господа, пусть плачут между притвором и жертвенником, говоря: "Пощади, Господь, Свой народ и не отдай Своего наследия на унижение, чтобы народы не издевались над ним. Зачем будут говорить среди народов: "Где их Бог?"
МакарийМежду притвором и жертвенником да восплачут священники, служители Иеговы; и скажут: пощади, Иегова, народ Твой, и не предай удела Твоего, чтобы ругались, чтобы господствовали над ними язычники, чтоб не сказали у народов: где же Бог их?
KJVLet the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?
ASVLet the priests, the ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Jehovah, and give not thy heritage to reproach, that the nations should rule over them: wherefore should they say among the peoples, Where is their God?
BSBLet the priests who minister before the LORD weep between the portico and the altar, saying, Spare Your people, O LORD, and do not make Your heritage a reproach, an object of scorn among the nations. Why should they say among the peoples, Where is their God?
Юнгеров · LXXСреди краев жертвенника восплачут священники, служащие Господу, и скажут: пощади, Господи, народ Твой и не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не возобладали ими язычники, чтобы не говорили среди народов: “где Бог их?”
Елизаветинская · слав.Между степеньми жертвенника восплачутся жерцы служащии Господу и рекут: пощади, Господи, люди Твоя и не даждь достояния Твоего на укоризну, да не обладают ими языцы, да не рекут во языцех: где есть Бог их?
Brenton · LXXBetween the porch and the altar let the priests that minister to the Lord weep, and say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them, lest they should say among the heathen, Where is their God?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иоиль 2:17 →