Emily BibleРазночтения › Иоиль › Иоиль 2:7
Иоиль 2:7 — «не своротит с дороги» или «не сбивается с путей»?
Толкование:
Еврейское выражение וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם оба текста (MT и LXX у Юнгерова) передают как отсутствие нарушения порядка/пути (KJV: «break not their ranks», BSB: «not swerving from the course», Юнгеров: «не своротит с дороги своей»). Смысловое различие между вариантами несущественно для понимания — войско движется упорядоченно.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Иоиль 2:7 →
СинодальныйКак борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих.
РОБОни бегут как борцы, и как храбрые воины они влезают на стену. Каждый идёт своей дорогой и не сбивается со своего пути.
МакарийБегут, как храбрые воины, как ратники всходят на стену; и каждый идет своею дорогою, и с путей своих не сбиваются;
KJVThey shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
ASVThey run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.
BSBThey charge like mighty men; they scale the walls like men of war. Each one marches in formation, not swerving from the course.
Юнгеров · LXXКак борцы, побегут они, как храбрые воины, ползут на стены, и каждый путем своим пойдет и не своротит с дороги своей.
Елизаветинская · слав.Якоже борцы потекут, и якоже мужие храбри взыдут на ограды: и кийждо в путь свой пойдет, и не совратят путий своих,
Brenton · LXXAs warriors shall they run, and as men of war shall they mount on the walls; and each shall move in his right path, and they shall not turn aside from their tracks:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иоиль 2:7 →