Emily BibleРазночтения › Иоиль › Иоиль 1:7
Иоиль 1:7 — Действие саранчи: сдирание коры или разорение лозы?
Толкование:
Одно прочтение изображает саранчу сдирающей кору со смоковницы до белых ветвей, другое — как разоряющую или «обыскивающую» виноградную лозу наряду с обламыванием смоковницы.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иоиль 1:7 →
СинодальныйОпустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил; сделались белыми ветви ее.
РОБОн опустошил Мою виноградную лозу и обломал Моё инжирное дерево, ободрал его догола и бросил. Его ветви сделались белыми.
МакарийВиноградную лозу мою он оставил пустой, и смоковницу мою сделал щепою; обгрыз ее дочиста, и бросил; белеются сучья ее.
KJVHe hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
ASVHe hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
BSBIt has laid waste My grapevine and splintered My fig tree. It has stripped off the bark and thrown it away; the branches have turned white.
Юнгеров · LXXОн погубил виноград Мой и, обломав смоквы Мои, обыском обыскал его и бросил, обелил ветви его.
Елизаветинская · слав.положи виноград Мой в погубление и смоквы Моя в сломление: взыскуя обыска и и сверже, обели лозие его.
Brenton · LXXHe has ruined my vine, and utterly broken my fig-trees: he has utterly searched my vine , and cast it down; he has peeled its branches.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иоиль 1:7 →