Emily BibleРазночтения › Иоиль › Иоиль 3:1
Иоиль 3:1 — разночтение рукописей
Толкование:
Примечание лишь сообщает о расхождении рукописей в этом месте, но конкурирующие формулировки в данных не приведены. Все данные переводы, включая приведённые переводы Септуагинты, передают общий смысл: Бог возвратит плен Иуды и Иерусалима.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Иоиль 3:1 →
СинодальныйИбо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима,
РОБПотому что в те дни, в то самое время, когда Я верну пленных Иуды и Иерусалима,
МакарийИбо вот, в те дни и в то время, когда Я возвращу пленных Иудеев и иерусалимлян,
KJVFor, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
ASVFor, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,
BSBYes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,
Юнгеров · LXXИбо вот в те дни и в то время, когда Я возвращу пленных Иудеев и Иерусалимлян,
Елизаветинская · слав.Яко се, Аз во дни тыя и во время оно, егда возвращу пленники Иудины и Иерусалимли,
Brenton · LXXFor, behold, in those days and at that time, when I shall have turned the captivity of Juda and Jerusalem,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иоиль 3:1 →