Emily BibleРазночтения › Иоиль › Иоиль 1:17
Иоиль 1:17 — что значит «עָבַשׁ» (‛âbash)?
Толкование:
«Истлели/сгнили» рисует порчу зерна под комьями, тогда как «сморщились» — его усыхание.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Иоиль 1:17 →
СинодальныйИстлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба.
РОБИстлели зёрна под своими глыбами, опустели амбары, разрушены кладовые, потому что не стало хлеба.
МакарийЗерна задохлись под глыбами своими; опустели засеки; распадаются житницы, поелику не стало хлеба.
KJVThe seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
ASVThe seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.
BSBThe seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away.
Юнгеров · LXXБьются телицы у яслей своих, опустели житницы, разрушились точила, так как высохла пшеница, -
Елизаветинская · слав.Вскочиша юницы у яслей своих, погибоша сокровища, раскопашася точила, яко посше пшеница.
Brenton · LXXThe heifers have started at their mangers, the treasures are abolished, the wine-presses are broken down; for the corn is withered.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иоиль 1:17 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
עָבַשׁ · SDBH: лемма однозначна, 1 домен