Emily Bible

Разночтения › Иоиль › Иоиль 2:25

Иоиль 2:25 — что значит «חָסִיל» (châsı̂yl)?

Толкование:

На кону, сколько вредителей перечислено. חָסִיל читают и как «гусеницу», и как саранчу-опустошителя — стадию того же насекомого. При первом чтении Бог возмещает за нашествие четырёх разных, при втором — одного, названного по стадиям.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и north-mini-code (разные семьи), 2026-08-17

Читать в контексте — Иоиль 2:25 →

СинодальныйИ воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.
РОБИ отплачу вам за те годы, в которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеницы, Моё великое войско, которое Я послал на вас.
МакарийИтак, вознаграждаю вас за те годы, которые пожрала саранча арбе, елек, и хасил и газам, большое войско Мое, которое Я послал на вас.
KJVAnd I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
ASVAnd I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.
BSBI will repay you for the years eaten [by locusts]— the swarming locust, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust My great army that I sent against you.
Юнгеров · LXXИ воздам вам за те годы, в которые поедала саранча, и черви, и медвяная роса, и гусеница, великое войско Моё, которое Я насылал на вас.
Елизаветинская · слав.И воздам вам вместо лет, в няже поядоша прузи и мшица, и сиплеве и гусеницы, сила Моя великая, юже послах на вы:
Brenton · LXXAnd I will recompense you for the years which the locust, and the caterpillar, and the palmerworm, and the cankerworm have eaten, even my great army, which I sent against you.

Слово переводят по-разному

Читать в контексте — Иоиль 2:25 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

חָסִיל · SDBH: лемма однозначна, 1 домен