Emily BibleРазночтения › Иоиль › Иоиль 3:11
Иоиль 3:11 — что значит «עוּשׁ» (‛ûsh)?
Толкование:
Призыв может требовать поспешить к месту сбора или уже начать собираться; в первом случае акцент на срочности, во втором — на организации народов.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Иоиль 3:11 →
СинодальныйСпешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев.
РОБСпешите и сходитесь, все окрестные народы, и соберитесь. Господь, веди туда Своих героев.
МакарийСобирайтесь и идите, все народы со всех сторон, и соберитесь; туда, Иегова, сведи сильных твоих.
KJVAssemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
ASVHaste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.
BSBCome quickly, all {you} surrounding nations, and gather yourselves. Bring down Your mighty ones, O LORD.
Юнгеров · LXXСобирайтесь и сходитесь, все окрестные народы, и собирайтесь там, робкий пусть сделается храбрым.
Елизаветинская · слав.совокупляйтеся и входите, вси языцы окрест, и соберитеся ту: кроткий да будет храбр.
Brenton · LXXGather yourselves together, and go in, all ye nations round about, and gather yourselves there: let the timid become a warrior.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иоиль 3:11 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Иоиль 3:11 →