Emily BibleРазночтения › Иоиль › Иоиль 1:16
Иоиль 1:16 — что значит «אֹכֶל» ('ôkel)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 14 местах из 40; вариант «food» KJV тоже использует — в 13 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «meat»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иоиль 1:16 →
СинодальныйНе пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего - веселье и радость?
РОБРазве не перед нашими глазами отнимается пища и от дома нашего Бога — веселье и радость?
МакарийНе пред нашими ли очами хлеб исчез, из дома Бога нашего веселие и радость?
KJVIs not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
ASVIs not the food cut off before our eyes, `yea', joy and gladness from the house of our God?
BSBHas not the food been cut off before our very eyes— joy and gladness from the house of our God?
Юнгеров · LXXИбо пред глазами вашими отнята пища, от дома Бога вашего веселие и радость.
Елизаветинская · слав.яко пред очима вашима пищи взяшася и от дому Бога вашего веселие и радость.
Brenton · LXXYour meat has been destroyed before your eyes, joy and gladness from out of the house of your God.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иоиль 1:16 →