Emily Bible

Разночтения › Иоиль › Иоиль 1:4

Иоиль 1:4 — что значит «חָסִיל» (châsı̂yl)?

Толкование:

На кону, сколько вредителей в перечне. חָסִיל читают и как «гусеницу» (личинку), и как саранчу-опустошителя — стадию того же насекомого. При первом чтении стих перечисляет четырёх разных, при втором описывает одно нашествие, сменяющее собственные стадии.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и north-mini-code (разные семьи), 2026-08-17

Читать в контексте — Иоиль 1:4 →

Синодальныйоставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.
РОБОставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.
МакарийОставшееся от саранчи газама доел арбе, а оставшееся от арбе доел елек, а оставшееся от елека доел хасил.
KJVThat which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
ASVThat which the palmer-worm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the canker-worm eaten; and that which the canker-worm hath left hath the caterpillar eaten.
BSBWhat the devouring locust has left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust has left, the young locust has eaten; and what the young locust has left, the destroying locust has eaten.
Юнгеров · LXXОставшееся от гусеницы поела саранча, а оставшееся от саранчи поели черви, а оставшееся от червей поела медвяная роса.
Елизаветинская · слав.останок гусениц поядоша прузи, и останок пругов поядоша мшицы, и останок мшиц поядоша сиплеве.
Brenton · LXXThe leavings of the caterpillar has the locust eaten, and the leavings of the locust has the palmerworm eaten, and the leavings of the palmerworm has the cankerworm eaten.

Слово переводят по-разному

Читать в контексте — Иоиль 1:4 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

חָסִיל · SDBH: лемма однозначна, 1 домен