Заметные разночтения

Псалтирь

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 15 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 10 · 1

• Псалтирь 10:3◦ лексическое✦ тональныйЧто на кону Выбор между «благословляет» и «отрекается» определяет, говорит ли псалмопевец о самоодобрении нечестивца (он себя хвалит — теол…

Глава 11 · 1

• Псалтирь 11:6◦ лексическое✦ антропологияНа кону при переводе רוּחַ в Пс 10:7: Выбор между "ветром" и "бурей/вихрем" определяет характер божественного возмездия: "ветер" подчёркива…

Глава 16 · 1

• Псалтирь 16:7◦ лексическое✦ антропологияЛЕММА כִּלְיָה В ИДИОМАТИЧЕСКОМ КОНТЕКСТЕ Буквально слово обозначает почки как орган, но в семитском идиоме может функционировать как седал…

Глава 35 · 1

• Псалтирь 35:13◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при переводе חֵיק в контексте "молитва возвращалась в недро мое": Буквальное "недро/лоно" (телесное место, где держат близкое)…

Глава 68 · 1

• Псалтирь 68:18◦ лексическое✦ теоним_святостьЧто на кону Форма אֱלֹהִים (множественное число) требует решения: читать её как плюраль величия при единственном референте (Господь как одн…

Глава 71 · 1

• Псалтирь 71:6◦ лексическое✦ антропологияЗаметка на кону Слово может обозначать физический орган (утроба/чрево как источник жизни) или идиоматически — внутренние чувства/душу (как…

Глава 73 · 1

• Псалтирь 73:21◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Выбор между "почками", "сердцем" и "внутренностью" решает, идёт ли речь о физиологическом органе (локализирован конкретный орга…

Глава 82 · 1

• Псалтирь 82:6◦ лексическое✦ теоним_святостьЧто на кону Выбор между «боги» (множественное буквально) и «божественные существа/боги по назначению» определяет, является ли это онтологич…

Глава 103 · 1

• Псалтирь 103:16◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону При переводе רוּחַ как "ветер" подразумевается естественный метеорологический процесс, разрушающий жилище Иова—стих описывает ф…

Глава 104 · 2

• Псалтирь 104:4◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при выборе прочтения «Духов» (spirits) указывает на сверхъестественных агентов — ангелов как нематериальные существа, подчёркив…
• Псалтирь 104:29◦ лексическое✦ антропологияНа кону: личность или механизм? Если рух — дыхание/физическое дыхание, то смерть — механический процесс изъятия жизненной силы. Если рух —…

Глава 105 · 1

• Псалтирь 105:18◦ лексическое✦ антропологияНа кону Выбор между «neck» (шея) и «soul» (душа) определяет, идёт ли речь о физическом сковывании тела узника или метафорическом описании е…

Глава 134 · 1

• Псалтирь 134:2◦ лексическое✦ теоним_святостьקֹדֶשׁ может означать как физическое святилище (здание, место богослужения), так и сакральное пространство как таковое. При выборе первого…

Глава 138 · 1

• Псалтирь 138:1◦ лексическое✦ теоним_святостьЗаметка на месте Выбор между перед богами (множественное число) и перед Богом (единственное с суффиксом множественности величия) определяет…

Глава 139 · 1

• Псалтирь 139:13◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Буквальный орган (почки) или метафора внутренних состояний? Если киљйа — буквальная анатомия, читаем создание физического тела;…