Emily BibleЗахария
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 11 (с фильтром). Только истолкованные.
Глава 2 · 5
- Захария 2:3÷ текстовоеMT: ангел, говоривший с пророком, «выходит», и другой ангел «идёт навстречу» ему. LXX: первый ангел «стоял», и другой «шёл на встречу».
- Захария 2:4÷ текстовоеMT: Иерусалим будет заселён «как города без стен» по причине множества людей и скота. LXX: Иерусалим «обильно заселён будет» множеством…
- Захария 2:7÷ текстовоеВ масоретском тексте призыв обращён к самому Сиону: «спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона» — повеление в единственном числе. Все три…
- Захария 2:11÷ текстовоеВ масоретском тексте говорит Сам Господь в 1-м лице: народы «будут Моим народом, и Я поселюсь посреди тебя». У Юнгерова (LXX) о Господе…
- Захария 2:13÷ текстовоеВ масоретском тексте «молчи (הס), всякая плоть, пред Господом, ибо Он поднялся от святого жилища Своего»; в Септуагинте «да благоговеет…
Глава 4 · 1
Глава 7 · 1
Глава 9 · 2
- Захария 9:12÷ текстовоеВ МТ «узники надежды» призваны возвращаться на твердыню, и Господь «ныне возвещает», что воздаст вдвойне. У обоих греческих свидетелей…
- Захария 9:17÷ текстовоеMT: «хлеб даст расцвести юношам, и молодое вино — девам» (глагол יְנוֹבֵב «заставит процветать»). Оба греческих свидетеля: «хлеб юношам и…