Emily Bible

Заметные разночтения

Иезекииль

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 18 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 3 · 1

• Иезекииль 3:24◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону — субъект действия и источник силы в опыте пророка. Если רוּחַ — дух Божий (личная сила Бога), то пророк получает прямое…

Глава 8 · 1

• Иезекииль 8:3◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово ру́ах в этом контексте может означать либо духовную силу (божественный дух как агент), либо психическое состояние пророка (восторг,…

Глава 11 · 1

• Иезекииль 11:5◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «Дух» (личная божественная сила, субъект действия) и «дух» (безличное дыхание, движение воздуха) определяет, описывается ли…

Глава 13 · 2

• Иезекииль 13:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекМасштаб и природа наказания. Если רוּחַ — просто «ветер», то это первый элемент каскада природных явлений (ветер → дождь → град), где…
• Иезекииль 13:20◦ лексическое✦ Душа, сердце, человек«Нефеш» как «души» или «живые существа». Выбор между онтологической природой уловляемого влияет на смысл: если «души» — речь о духовной…

Глава 27 · 1

• Иезекииль 27:26◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово может обозначать как метеорологический ветер (физический агент разрушения корабля), так и божественное действие — в библейской…

Глава 28 · 1

• Иезекииль 28:6◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьФорма множественного числа אֱלֹהִים может трактоваться как собирательное обозначение единого Бога (классический перевод "Бог") или как…

Глава 37 · 3

• Иезекииль 37:5◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово может означать физическое дыхание (воздух, необходимый для жизни телесной) или духовную силу Божью (источник оживления душевного).…
• Иезекииль 37:6◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово может обозначать физическое дыхание (жизненный импульс для оживления тел) или духовную силу (Божественный дух как источник спасения…
• Иезекииль 37:14◦ лексическое✦ Душа, сердце, человек«Дух» в значении Божественной силы может пониматься как личностное действие (Святой Дух как субъект) или как безличное свойство Божества…

Глава 39 · 1

• Иезекииль 39:29◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «дух» и «Дух» определяет, понимается ли излияние как силовое действие (персональный дар Божественного начала) или как…

Глава 41 · 1

• Иезекииль 41:23◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьСвятилище/Святая святых: архитектура или функция? "Святилище" (sanctuary) обозначает любое сакральное пространство, тогда как "Святая…

Глава 42 · 3

• Иезекииль 42:17◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово может означать «сторона/направление» (пространственное положение объекта в архитектурном описании) либо «сторона/берег» (линию,…
• Иезекииль 42:18◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово может означать «сторону/направление в пространстве» (боковую часть объекта или ориентацию по компасу) либо «дух/ветер» в его…
• Иезекииль 42:19◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «сторона» и альтернативным прочтением (например, «дух», «ветер» — исторические глоссы רוּחַ) определяет, идёт ли речь о…

Глава 43 · 2

• Иезекииль 43:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «дно», «желоб» и «бортик» определяет функциональное назначение этой части жертвенника: фундамент ли это (несущая основа),…
• Иезекииль 43:14◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекОбъём и функция конструкции. Если חֵיק — «впадина/гнёздо» (что допускает bottom), то это углубление, принимающее нижний край; если…

Глава 44 · 1

• Иезекииль 44:27◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьВыбор между «святыня» и «святилище» влияет на понимание пространственной организации храма: «святыня» может обозначать любое освящённое…