Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 41:23
Иезекииль 41:23 — что значит «קֹדֶשׁ» (qôdesh)?
Толкование:
Святилище/Святая святых: архитектура или функция? "Святилище" (sanctuary) обозначает любое сакральное пространство, тогда как "Святая святых" (inner sanctuary) указывает именно на адитон — самое внутреннее, закрытое помещение храма с ковчегом. При выборе прочтения определяется, идёт ли речь о двойной дверной системе всего культового здания или специально о доступе в наиболее священное отделение, где обитает Божество.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Иезекииль 41:23 →
СинодальныйВ храме и во святилище по две двери,
РОБВ храме и во святилище было по две двери.
МакарийВ храме и во святилище по две двери;
KJVAnd the temple and the sanctuary had two doors.
ASVAnd the temple and the sanctuary had two doors.
BSBBoth the outer sanctuary and the inner sanctuary had double doors,
Юнгеров · LXXУ храма двѣ двери и у святаго двѣ двери.
Елизаветинская · слав.двои же двери храму и двои двери святому,
Brenton · LXXAnd the temple had two doors, and the sanctuary had two doors, with two turning leaves apiece ;
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иезекииль 41:23 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Иезекииль 41:23 →