Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 27:26
Иезекииль 27:26 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
Слово может обозначать как метеорологический ветер (физический агент разрушения корабля), так и божественное действие — в библейской традиции восточный ветер часто орудие Божьего суда (ср. Исх 14:21, Ос 13:15). При буквальном прочтении акцент на природной катастрофе; при теологическом — на суверенности Бога над судьбой Тира. Выбор влияет на интерпретацию причины падения города: стихийность или предопределённое наказание.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Иезекииль 27:26 →
СинодальныйГребцы твои завели тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.
РОБТвои гребцы завели тебя в большие воды, восточный ветер разбил тебя в море.
МакарийГребцы твои завезли тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.
KJVThy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
ASVThy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.
BSBYour oarsmen have brought you onto the high seas, but the east wind will shatter you in the heart of the sea.
Юнгеров · LXXПо великой водѣ развозили тебя гребцы твои, (но) южный вѣтръ сокрушилъ тебя въ сердцѣ морскомъ.
Елизаветинская · слав.В воде мнозе привождаху тя весленицы твои: ветр южный сокруши тя в сердцы морстем.
Brenton · LXXThy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иезекииль 27:26 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Иезекииль 27:26 →