Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 13:13
Иезекииль 13:13 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
Масштаб и природа наказания. Если רוּחַ — просто «ветер», то это первый элемент каскада природных явлений (ветер → дождь → град), где Божественный гнев проявляется через стихию. Если «буря/шторм», то ветер уже насыщен силой разрушения, и наказание предстаёт как единая грозная стихия, а не последовательность бедствий. Теологически: размеренное проявление суда через природу или мгновенная мощь Божественного гнева.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Иезекииль 13:13 →
СинодальныйПосему так говорит Господь Бог: Я пущу бурный ветер во гневе Моем, и пойдет проливной дождь в ярости Моей, и камни града в негодовании Моем, для истребления.
РОБПоэтому так говорит Господь Бог: "В Моём гневе Я пущу бурный ветер, в Моей ярости пойдёт проливной дождь и в Моём гневе обрушится каменный град для уничтожения.
МакарийПосему так говорит Господь Иегова: и пущу ветр бурный в ярости Моей, и пойдет дождь всепотопляющий во гневе Моем, и камни града в негодовании Моем, для истребления.
KJVTherefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.
ASVTherefore thus saith the Lord Jehovah: I will even rend it with a stormy wind in my wrath; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in wrath to consume it.
BSBTherefore this is what the Lord GOD says: In My wrath I will release a windstorm, and in My anger torrents of rain and hail will fall with destructive fury.
Юнгеров · LXXПосему такъ говоритъ Господь Богъ: и пущу яростный разрушительный вихрь, и пойдетъ потопляющій дождь во гнѣвѣ Моемъ, каменный градъ наведу во гнѣвѣ для истребленія.
Елизаветинская · слав.Того ради сия глаголет Адонаи Господь: и навергу бурю разоряющую со яростию, и туча потопляющи гневом Моим будет, и камение стрельное наведу яростию во скончание:
Brenton · LXXTherefore thus saith the Lord; I will even cause to burst forth a sweeping blast with fury, and there shall be a flooding rain in my wrath; and in my fury I will bring on great stones for complete destruction.
«wind» · «windstorm»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 13:13 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов