Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 42:18
Иезекииль 42:18 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
Слово может означать «сторону/направление в пространстве» (боковую часть объекта или ориентацию по компасу) либо «дух/ветер» в его физическом или метафорическом смысле. При первом прочтении стих описывает геометрию измеренного пространства, при втором открывается символический слой — ветер как движение Духа или его присутствие. Это влияет на понимание того, идёт ли речь о чистой топографии или о теофаническом событии.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Иезекииль 42:18 →
Синодальныйв южной стороне намерил тростью измерения также пятьсот тростей.
РОБВ южной стороне измерил измерительной тростью также пятьсот тростей.
МакарийВ южной стороне намерил тростью измерения также пятьсот тростей.
KJVHe measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed.
ASVHe measured on the south side five hundred reeds with the measuring reed.
BSBHe measured the south side [to be] five hundred cubits [long].
Юнгеров · LXXИ обратился къ западу и намѣрилъ по западной сторонѣ пять сотъ локтей мѣрною тростію.
Елизаветинская · слав.И обратися к морю, и размери на лице моря пять сот лактей тростию мерною.
Brenton · LXXAnd he turned to the west, and measured in front of the west side, five hundred cubits with the measuring reed.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 42:18 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов