Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 42:19
Иезекииль 42:19 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
Выбор между «сторона» и альтернативным прочтением (например, «дух», «ветер» — исторические глоссы רוּחַ) определяет, идёт ли речь о пространственной геометрии сакрального здания или о нематериальной силе, направляющей измерение. При «стороне» текст остаётся в плане архитектурного плана; при мистическом прочтении вводится божественное руководство в техническое действие.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Иезекииль 42:19 →
СинодальныйПоворотив к западной стороне, намерил тростью измерения пятьсот тростей.
РОБПовернув к западной стороне, измерил измерительной тростью пятьсот тростей.
МакарийПоворотив к стороне моря, намерил и там тростью измерения пятьсот тростей.
KJVHe turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.
ASVHe turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.
BSBAnd he came around and measured the west side [to be] five hundred cubits [long].
Юнгеров · LXXИ обратился къ югу и намѣрилъ по южной сторонѣ пятьсотъ мѣрною тростію.
Елизаветинская · слав.И обратися на юг, и размери противу югу пять сот тростию мерною.
Brenton · LXXAnd he turned to the south, and measured in front of the south side, five hundred cubits by the measuring reed.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 42:19 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов