Разночтения › Иезекииль › Иезекииль 37:5

Иезекииль 37:5 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

Слово может означать физическое дыхание (воздух, необходимый для жизни телесной) или духовную силу Божью (источник оживления душевного). При выборе первого теряется богословский смысл о сверхъестественном воскрешении; при втором — конкретность образа мёртвых костей, которым требуется именно дыхание для возврата жизни.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Иезекииль 37:5 →

СинодальныйТак говорит Господь Бог костям сим: вот, Я введу дух в вас, и оживете.

РОБТак говорит Господь Бог этим костям: "Я вложу в вас дух, и вы оживёте.

МакарийТак говорит Господь Иегова костям сим: се! Я вложу дух в вас, и оживете.

KJVThus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:

ASVThus saith the Lord Jehovah unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live.

BSBThis is what the Lord GOD says to these bones: I will cause breath to enter you, and you will come to life.

Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь Богъ костямъ симъ: вотъ Я введу въ васъ духъ жизни,

Елизаветинская · слав.се глаголет Адонаи Господь костем сим: се, Аз введу в вас дух животен

Brenton · LXXThus saith the Lord to these bones; Behold, I will bring upon you the breath of life:

Слово переводят по-разному

Иезекииль 37:5 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXπνεῦμα· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “Look” or “Listen” or “Pay attention to what I am about to tell you”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe noun “breath” can be stated as the verb “breathe.” Alternate translation: “I will cause you to breathe”

текстологическаяunfoldingWord TNThe Hebrew word translated as “breath” in these verses is translated as “spirit” by a few modern versions. It is also translated as “wind” in [Ezekiel 37:9](../37/09.md).

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsa

TAGNTbreath

варианты передачи: MT: breath · LXX: πνεῦμα

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לָעֲצָמ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶֽם

LXX

Свит · греч.Τάδε λέγει Κύριος τοῖς ὀστέοις τούτοις Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω εἰς ὑμᾶς πνεῦμα ζωῆς,

Септуагинта · греч.Τάδε λέγει Κύριος τοῖς ὀστέοις τούτοις, ἰδοὺ ἐγὼ φέρω ἐφʼ ὑμᾶς πνεῦμα ζωῆς,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Иезекииль 37:5 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов