Толкование: Числа совпадают: два локтя до первого уровня, четыре — до следующего, ширина локоть. Различаются термин («выступ»/ledge в переводах МТ против «очистилища»/mercy-seat у свидетелей LXX) и разметка уровней: в МТ первый отрезок идёт от основания до нижнего, то есть малого, выступа, а у свидетелей LXX — до «большого очистилища, что внизу», хотя дальше они же мерят «от малого очистилища до большого»: обозначения «большое/малое» на LXX-стороне спутываются. В МТ последовательность ровная — от малого выступа к большому.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
СинодальныйОт основания, что в земле, до нижнего выступа два локтя, а шириною он в один локоть; от малого выступа до большого выступа четыре локтя, а ширина его - в один локоть.
РОБОт земли до нижнего выступа — основание в два локтя и шириной в один локоть. От малого выступа до большого выступа — четыре локтя, а ширина — в один локоть.
МакарийОт основания, что на земле, до нижней площадки два локтя, а шириною она в один локоть; от малой площадки до большой площадки четыре локтя, а шириною она в один же локоть.
KJVAnd from the bottom upon the ground even to the lower settle shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser settle even to the greater settle shall be four cubits, and the breadth one cubit.
ASVAnd from the bottom upon the ground to the lower ledge shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser ledge to the greater ledge shall be four cubits, and the breadth a cubit.
BSBThe space from the gutter on the ground to the lower ledge [shall be] two cubits, and [the ledge] one cubit wide. [The space] from the smaller ledge to the larger ledge [shall be] four cubits, and [the ledge] one cubit wide.
Юнгеров · LXXИ такова высота жертвенника: отъ начала углубленія его до большого очистилища, что внизу, два локтя и ширина — локоть, а отъ малаго очистилища до большого четыре локтя и локоть ширины,
Елизаветинская · слав.И сия высота требника, и от глубины начала вдоления его ко очистилищу великому, еже внизу, двух лактей, широта же лакоть: а от очистилища малаго ко очистилищу великому лакти четыри, и широта лакоть.
Brenton · LXXfrom the bottom at the commencement of the hollow part to this great mercy-seat, from beneath was two cubits, and the breadth was a cubit; and from the little mercy-seat to the great mercy-seat, four cubits, and the breadth was a cubit.
Emily Bible