Разночтения › Иезекииль › Иезекииль 28:6

Иезекииль 28:6 — что значит «אֱלֹהִים» ('ĕlôhı̂ym)?

Толкование:

Форма множественного числа אֱלֹהִים может трактоваться как собирательное обозначение единого Бога (классический перевод "Бог") или как указание на божественное величие, достоинство, превосходство — тогда подчёркивается несоизмеримость Божественного разума с человеческим. В контексте стиха о сравнении умов первое чтение фокусирует внимание на личности Господа, второе — на категории святости и принципиальной инаковости Божественного.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Иезекииль 28:6 →

Синодальныйза то так говорит Господь Бог: так как ты ум твой ставишь наравне с умом Божиим,

РОБПоэтому так говорит Господь Бог: "Так как ты твой ум ставишь наравне с Божьим умом,

МакарийЗа то так говорит Господь Иегова: поелику ты сердце свое ставишь наравне с сердцем Божиим,

KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God;

ASVtherefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast set thy heart as the heart of God,

BSBTherefore this is what the Lord GOD says: Because you regard your heart as the heart of a god,

Юнгеров · LXXЗа то, такъ говоритъ Господь Богъ: такъ какъ ты сердце свое сочелъ сердцемъ Божіимъ,

Елизаветинская · слав.Того ради сия глаголет Адонаи Господь: понеже дал еси сердце свое яко сердце Божие,

Brenton · LXXTherefore thus saith the Lord; Since thou hast set thine heart as the heart of God;

Слово переводят по-разному

Иезекииль 28:6 · лексика · иврит

אֱלֹהִים'ĕlôhı̂ymвидно в данныхещё 6 мест ›

рус. значение: см. אֱלוֹהַּ — Бог, всесильный; plur. excellentiae; Ангелы, божественные существа: 'вы — боги' (Псл.82,6) · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXθεοῦ· Септуагинта

Что отмечают переводчики

смысловаяunfoldingWord TNGeneral Information: The words “you” and “your” in these verses refer to the ruler of Tyre.

ещё 2 примечания

смысловаяunfoldingWord TNConnecting Statement: Yahweh continues giving Ezekiel his message to the ruler of Tyre.

переводческаяunfoldingWord TNHere “heart” represents the mind or thinking. A god thinks of himself as better than people. See how you translated the similar phrase in [Ezekiel 28:2](../28/02.md).

Лингвистика · как переводят · доказательства

H430 · Ncmpa

TAGNTof.a.god

варианты передачи: MT: of.a.god · LXX: θεοῦ

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналלָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֛עַן תִּתְּךָ֥ אֶת לְבָבְךָ֖ כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים

LXX

Свит · греч.διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἐπειδὴ δέδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν θεοῦ,

Септуагинта · греч.Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, ἐπειδὴ δέδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν Θεοῦ,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Иезекииль 28:6 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

אֱלֹהִים · SDBH: лемма многозначна, 10 доменов