Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 42:17
Иезекииль 42:17 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
Слово может означать «сторона/направление» (пространственное положение объекта в архитектурном описании) либо «сторона/берег» (линию, граничащую с водой или пространством). При первом прочтении רוּחַ фиксирует геометрическое членение территории храма; при втором — подчёркивает соотнесение границы с внешним миром, что может влиять на теологическую интерпретацию сакрального и профанного пространства.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Иезекииль 42:17 →
Синодальныйв северной стороне той же тростью измерения намерил всего пятьсот тростей;
РОБВ северной стороне той же измерительной тростью измерил всего пятьсот тростей.
МакарийВ северной стороне тою же тростью измерения намерил всего пятьсот тростей.
KJVHe measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
ASVHe measured on the north side five hundred reeds with the measuring reed round about.
BSBHe measured the north side [to be] five hundred cubits [long].
Юнгеров · LXXИ обратился на сѣверъ и намѣрилъ по сѣверной сторонѣ пятьсотъ локтей мѣрною тростію.
Елизаветинская · слав.И обратися на север, и размери на лице севера лактей пять сот тростию мерною.
Brenton · LXXAnd he turned to the north and measured in front of the north side five hundred cubits with the measuring reed.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 42:17 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов