Заметные разночтения

От Матфея

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 13 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 6 · 2

• От Матфея 6:11◦ лексическое✦ таинства_культУникальное слово (hapax): «насущный», «на сей день» или «сверхсущностный»; этимология не решена — отсюда разные прочтения прошения о хлебе.
• От Матфея 6:22◦ лексическоеПри переводе ἁπλοῦς в идиоматическом выражении «око твое будет чисто» выбор между "простое" (single) и "щедрое" (good) определяет метафорич…

Глава 10 · 2

• От Матфея 10:28◦ лексическое✦ антропология«Душа», «жизнь» или «я/личность» — выбор задаёт антропологию: отдельная душа против целостного живого существа.
• От Матфея 10:41◦ лексическое✦ теоним_святостьЗаметка В фразе «во имя пророка» ονομα можно понимать как титул/статус (кто принимает человека именно как пророка) или как буквальное имя (…

Глава 11 · 1

• От Матфея 11:12◦ лексическоеНа кону — агентивность действия и тип усилия. «Берется» (пассивный оттенок) подразумевает, что Царство захватывается как объект вне зависим…

Глава 13 · 2

• От Матфея 13:41◦ лексическое✦ заветные_понятияЗаметка: σκάνδαλον в Мф 13:41 «Соблазны» подразумевает моральное прельщение (искушение ко греху как процесс), тогда как «причины греха» ука…
• От Матфея 13:55◦ лексическое✦ мариология_рождение«Братья» или «братья и сёстры» — выбор между буквальным мужским и инклюзивным определяет адресата увещаний.

Глава 16 · 4

• От Матфея 16:6◦ лексическое✦ заветные_понятияБуквальное vs образное: ζύμη может обозначать физическую закваску (хлебное тесто) или служить метафорой учения/влияния. В контексте предупр…
• От Матфея 16:11◦ лексическое✦ заветные_понятияЧто на кону: буквальное вещество или идиоматический образ? Если ζύμη читать как реальную закваску (дрожжи), теряется смысл предупреждения:…
• От Матфея 16:12◦ лексическое✦ заветные_понятияЧто на кону ζύμη в прямом смысле — физическая закваска для теста, но в контексте Мф 16:6–12 используется как образное обозначение порочного…
• От Матфея 16:26◦ лексическое✦ антропологияПри выборе между «душа» и «жизнь» встаёт вопрос онтологии спасения: означает ли потеря ψυχή утрату духовной субстанции (душа как вечная час…

Глава 24 · 1

• От Матфея 24:3◦ лексическое✦ эсхатологияНа кону — эсхатологический горизонт. "Век" (αἰών как временной отрезок) указывает на завершение текущей эпохи и переход в новый порядок, то…

Глава 25 · 1

• От Матфея 25:46◦ лексическое✦ эсхатология«Наказание» или «исправление» — вместе с αἰώνιος («вечное» vs «эоническое») определяет спор о вечности и природе ада.