Emily BibleЕвангелие от Иоанна
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 11 (с фильтром). Только истолкованные.
Глава 1 · 2
- От Иоанна 1:1◦ лексическое✦ Кто такой Иисусλόγος в Ин 1:1 все переводы передают как «Слово». Уэсткотт понимает его как личное именование и видит вероятную отсылку к «и сказал Бог»…
- От Иоанна 1:18÷ текстовое✦ Кто такой ИисусИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
Глава 3 · 4
- От Иоанна 3:3◦ лексическое✦ Дева и рождениеИисус говорит Никодиму: «если кто не родится свыше» (ἄνωθεν). Греческое слово значит и «сверху, свыше», и «с начала, снова». Оба понимания…
- От Иоанна 3:7◦ лексическое✦ Дева и рождениеВыбор между «свыше» и «заново» определяет, идёт ли речь о рождении из небесного источника (Божественного происхождения) или о повторном,…
- От Иоанна 3:8◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерПри выборе между «ветер» и «Дух» в Ин 3:8 решается, описывает ли стих природное явление (движение воздуха, непредсказуемое и…
- От Иоанна 3:16◦ лексическое✦ Кто такой ИисусБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…
Глава 14 · 2
- От Иоанна 14:16◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерπαράκλητος может обозначать того, кто приносит утешение и поддержку (Comforter), или того, кто защищает интересы и отстаивает в суде…
- От Иоанна 14:26◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерСвятого Духа здесь называют παράκλητος. Синодальный, ROB и Елизаветинская передают «Утешитель», KJV и ASV — «Comforter», OTNT —…