Emily BibleЕздры
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 15 (с фильтром). Только истолкованные.
Глава 2 · 3
- Ездры 2:24÷ текстовоеНа кону число уроженцев Азмавефа: 42 (MT) против 43 (LXX). Выбор прочтения меняет цифру в перечне возвратившихся.
- Ездры 2:28÷ текстовоеВыбор прочтения определяет, сколько именно жителей приписано Вефилю и Гаю: 223 (MT) или 423 (LXX).
- Ездры 2:39÷ текстовоеПри чтении по MT — потомки Харима, 1017 человек; по LXX — потомки Иерема, 1007. Различаются и имя родоначальника, и число.
Глава 4 · 4
- Ездры 4:2÷ текстовоеВ MT пришельцы говорят Зоровавелю, что ищут «вашего Бога», как бы признавая Его Богом иудеев. В LXX они называют Его «нашим Богом», прямо…
- Ездры 4:15÷ текстовоеНа кону: город обвиняется либо в давних политических мятежах, либо в том, что издавна служил убежищем для беглых рабов.
- Ездры 4:16÷ текстовоеГреческое чтение предупреждает царя об утрате мира, тогда как еврейское — об утрате владений за рекой.
- Ездры 4:18÷ текстовое«Письмо» делает предметом действия прочитанное послание; «сборщик податей» или «письмоносец» — человека, вызванного к царю.
Глава 5 · 1
Глава 7 · 1
Глава 8 · 3
- Ездры 8:5÷ текстовоеЕздр 8:5: в еврейском тексте «из сыновей Шехании — сын Яхазиила», и глава не назван (так KJV, ASV); SYN и BSB вставляют род «[Зафоя]»
- Ездры 8:10÷ текстовоеЕздр 8:10: в масоретском тексте глава назван лишь «сыном Иосифии» (так KJV, ASV); SYN и BSB вставляют выпавшее имя клана «[Ваания]»
- Ездры 8:24÷ текстовоеЕздр 8:24: трудный еврейский текст: в SYN, KJV, ASV Шеревия и Хашавия входят в число двенадцати, в BSB они названы сверх двенадцати
Глава 9 · 1
Глава 10 · 2
- Ездры 10:3÷ текстовоеВ MT народ предлагает отпустить жён и детей по совету «господина моего» и благоговеющих перед заповедью Бога. В LXX решение отдано на волю…
- Ездры 10:38÷ текстовоеЕздр 10:38: в еврейском тексте три имени «Ваний, Биннуй, Шимей» — так SYN, KJV, ASV; BSB вслед за греческими переводами — «из потомков…