Emily Bible

Заметные разночтения

4 Царств

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 9 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 1 · 1

• 4-я Царств 1:8◦ лексическоеЕсли человек описан как «весь в волосах» — это указывает на его природную волосатость как отличительный признак; если фраза значит «одет в…

Глава 4 · 1

• 4-я Царств 4:7◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons».…

Глава 9 · 3

• 4-я Царств 9:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons».…
• 4-я Царств 9:22◦ лексическоеНа кону — считать ли «блудодеяния» обвинением Иезавели в буквальном распутстве наряду с чародейством или обозначением идолопоклонства. В…
• 4-я Царств 9:30◦ лексическоеОдно прочтение представляет Иезавель наносящей румяна на лицо (общий макияж, «нарумянила лице»), другое — подводящей глаза сурьмой…

Глава 10 · 2

• 4-я Царств 10:25◦ лексическоеБыли ли тела выброшены из храма или брошены в его внутреннее помещение: первое прочтение описывает удаление убитых, второе — перенос их…
• 4-я Царств 10:30◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons».…

Глава 11 · 1

• 4-я Царств 11:16◦ лексическоеНа кону, была ли Гофолия лишь пропущена по освобождённому пути или же схвачена воинами перед казнью. Первое рисует её движение без прямого…

Глава 15 · 1

• 4-я Царств 15:16◦ лексическоеОдин вариант называет Фирцу отправной точкой похода Менаема; другой включает её в обозначение пределов разорённой местности. От этого…