Заметные разночтения

Притчи

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 10 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 11 · 2

• Притчи 11:25◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при выборе "душа" (נֶפֶשׁ) Переводом "душа" акцентируется внутренняя, нравственная природа человека — благотворительность как к…
• Притчи 11:29◦ лексическое✦ антропологияЗаметка: "ветер" vs. "дух" Слово рух в иврите обозначает движущийся воздух, но также может означать дух, жизненную силу или Дух Божий — выб…

Глава 16 · 1

• Притчи 16:33◦ лексическое✦ антропологияЗаметка к Прит 16:33 Слово חֵיק обозначает физическую часть тела (пазуху одежды или лоно), но в контексте метафоры о жребии становится обра…

Глава 19 · 1

• Притчи 19:15◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону: индивидуальная духовная природа vs. социальный субъект Если נֶפֶשׁ — "душа" (внутренняя субстанция), фокус на духовном состоян…

Глава 21 · 1

• Притчи 21:14◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при выборе прочтения Выбор между «пазуха» и «тайное место/укрытие» определяет, идёт ли речь о буквальном физическом вмещилище (…

Глава 23 · 1

• Притчи 23:16◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при выборе прочтения Буквальное значение «почки» в древнееврейском может передаваться через разные органные метафоры: «почки» (…

Глава 25 · 1

• Притчи 25:14◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Слово רוּחַ может означать «ветер» (физический процесс в воздухе) или «дух/дыхание» (невидимую силу, метафору воли). В притче о…

Глава 27 · 1

• Притчи 27:16◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Выбор между буквальным «ветер» и метафорическим прочтением (дыхание, дух, сила) определяет, воспринимается ли образ как физичес…

Глава 28 · 1

• Притчи 28:17◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Если נֶפֶשׁ передавать как «человек» — акцент на конкретном виновнике, физическом лице, вынужденном скрываться. Если как «жизнь…

Глава 30 · 1

• Притчи 30:19◦ лексическое✦ мариология_рождениеЗаметка: עַלְמָה в Притчах 30:19 «Девица» (maiden) обозначает молодую женщину без определения её девственности, акцентируя возрастной стату…