Emily Bible

Заметные разночтения

Есфирь

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 10 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 1 · 4

• Есфирь 1:7◦ лексическоеНа кону: подчёркивается ли неповторимость каждого золотого сосуда или лишь разнообразие их видов.
• Есфирь 1:8◦ лексическоеНа кону: царский приказ либо снимал ограничения на количество выпитого, либо запрещал принуждать гостей к питью.
• Есфирь 1:9◦ лексическоеПир Астинь мог быть устроен для женщин, служивших при дворце, либо для жён царских чиновников и слуг; при совмещённом прочтении среди…
• Есфирь 1:18◦ лексическоеНа кону, вызывает ли неуважение жён гнев их мужей или сами жёны, разгневавшись на мужей, станут презирать их.

Глава 2 · 1

• Есфирь 2:9◦ лексическоеОдно прочтение — стандартная идиома «снискала благоволение/расположение» (обычная реакция начальника к подопечной); другое допускает более…

Глава 3 · 1

• Есфирь 3:9◦ лексическоеПервое прочтение: Аман обещает, что казна получит доход от разграбления имущества евреев — сумма означает гарантированную выгоду царю.…

Глава 4 · 1

• Есфирь 4:7◦ лексическоеНа кону источник серебра: либо это ожидаемая добыча, поступающая в казну после разграбления иудеев, либо собственный взнос Амана на…

Глава 5 · 1

• Есфирь 5:2◦ лексическоеВыражение «нашла милость в очах его» можно понять как то, что царь счёл Есфирь очень привлекательной внешне, стоящей во дворе, — или же…

Глава 6 · 1

• Есфирь 6:13◦ лексическоеЕсли речь о поклонении, роли меняются: Аман начинает склоняться перед Мардохеем, от которого требовал поклонения. Если о поражении,…

Глава 8 · 1

• Есфирь 8:10◦ лексическоеЕсли אֲחַשְׁתָּרָן — название животного, гонцы скачут в том числе на верблюдах, и в стихе перечислены разные верховые животные. Если это…