Заметные разночтения

От Иоанна

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 10 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 1 · 1

• От Иоанна 1:1◦ лексическое✦ христологияλόγος может означать как «слово» в смысле произнесённого высказывания, так и «разум/смысл» — принцип упорядочения мира. Первое прочтение по…

Глава 3 · 4

• От Иоанна 3:3◦ лексическое✦ мариология_рождениеДвойной смысл «свыше» и «снова» — каламбур в разговоре с Никодимом (Ин 3).
• От Иоанна 3:7◦ лексическое✦ мариология_рождениеЗаметка: ἄνωθεν в контексте духовного рождения Выбор между «свыше» и «заново» определяет, идёт ли речь о рождении из небесного источника (Б…
• От Иоанна 3:8◦ лексическое✦ пневматологияПри выборе между «ветер» и «Дух» в Ин 3:8 решается, описывает ли стих природное явление (движение воздуха, непредсказуемое и неконтролируем…
• От Иоанна 3:16◦ лексическое✦ христология«Рождённый единственный» или просто «единственный, уникальный»: первое подразумевает рождение Сына, второе — лишь единственность. На различ…

Глава 14 · 2

• От Иоанна 14:16◦ лексическое✦ пневматологияπαράκλητος может обозначать того, кто приносит утешение и поддержку (Comforter), или того, кто защищает интересы и отстаивает в суде (Advoc…
• От Иоанна 14:26◦ лексическое✦ пневматологияЧто на кону Выбор между «Утешитель» и «Ходатай»/«Адвокат» определяет роль Святого Духа: первый вариант подчёркивает Его функцию эмоциональн…

Глава 15 · 1

• От Иоанна 15:26◦ лексическое✦ пневматологияЧто на кону при переводе παράκλητος: Выбор между «Утешитель» (эмоциональная поддержка), «Помощник» (практическое содействие) и «Адвокат» (з…

Глава 16 · 1

• От Иоанна 16:7◦ лексическое✦ пневматологияВыбор между «Утешитель» и «Защитник» определяет роль Святого Духа в контексте: первый подчёркивает функцию ободрения и утешения гонимых уче…

Глава 19 · 1

• От Иоанна 19:23◦ лексическое✦ мариология_рождениеЧто на кону: Слово ἄνωθεν в контексте ткачества может означать либо "сверху" (направление изготовления — полотно ткалось в один цельный кус…