Emily Bible

Заметные разночтения

Плач Иеремии

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 9 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 1 · 1

• Плач Иеремии 1:14÷ текстовоеВ масоретском тексте ярмо беззаконий «связано в руке Его» — рукою Бога, Он ослабил силы страдающего и «отдал меня в руки» врагов, против…

Глава 3 · 6

• Плач Иеремии 3:21÷ текстовоеРазличие в глаголе: MT «уповаю» (надежда, ожидание), LXX «потерплю» (стойкость, терпение). Оба предполагают веру, но LXX акцентирует на…
• Плач Иеремии 3:22÷ текстовоеПлач 3:22: чтение «мы не исчезли» (подлежащее — писатель с народом) стоит во всех переводах; Брентон, по нашим данным, этот стих опускает
• Плач Иеремии 3:32÷ текстовоеВ масоретском тексте «но если Он и наслал горе, то и помилует по великой милости Своей»; в Септуагинте «ибо Смиривший (ὁ ταπεινώσας)…
• Плач Иеремии 3:33÷ текстовоеMT: «כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבּוֹ» — Бог не наказывает (עִנָּה) от сердца Своего и не огорчает сынов человеческих. LXX (SWETE) прочла те же…
• Плач Иеремии 3:36÷ текстовоеГлавное расхождение — в сказуемом о Боге: в MT «Господь не видит» (Синодальный: «разве не видит Господь?»), а оба греческих свидетеля…
• Плач Иеремии 3:44÷ текстовоеMT говорит, что Бог закрылся облаком, чтобы не прошла молитва. Оба греческих свидетеля (текст Брентона и SWETE) говорят иначе: закрылся…

Глава 4 · 2

• Плач Иеремии 4:3÷ текстовоеВ масоретском тексте «даже шакалы (תנין) подают сосцы детёнышам, а дочь народа моего жестока, как страусы в пустыне»; в Септуагинте вместо…
• Плач Иеремии 4:16÷ текстовоеВ MT виновные не уважали священников и не щадили старцев. В LXX они не щадили пророков, то есть пострадавшей группой названы пророки, а не…