Emily BibleРазночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 4:3
Плач Иеремии 4:3 — «чудовища» или «шакалы»?
Толкование:
На стороне MT переводы сами расходятся в названии животного: «чудовища» / «sea monsters» (SYN, KJV) против «шакалов» (ASV, BSB); свидетели LXX читают «драконы» / «змеи». Во второй половине стиха MT говорит «дщерь народа моего стала жестока подобно страусам», а свидетели LXX расходятся между собой: у Брентона дочери народа «incurably cruel, as an ostrich», у Юнгерова — просто «как птица въ пустынѣ», без слова о жестокости, в Елизаветинской — «в неизцеление, якоже птица во пустыни».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Плач Иеремии 4:3 →
СинодальныйИ чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.
РОБДаже шакалы дают сосцы и кормят своих детёнышей, а дочь моего народа стала жестокой, подобно страусам в пустыне.
МакарийИ шакалы подают сосцы, кормят щенков своих; дщерь народа моего жестока, как страусы в пустыне.
KJVEven the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
ASVEven the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: The daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
BSBEven jackals offer their breasts to nurse their young, [but] the daughter of my people has become cruel, like an ostrich in the wilderness.
Юнгеров · LXX[Гимель] Даже драконы обнажают сосцы и скимнов их питают молоком, а дочери народа моего, напротив, как птица в пустыне.
Елизаветинская · слав.Гимель. Еще же змиеве обнажиша сосцы, воздоиша скимни их дщерей людий моих в неизцеление, якоже птица во пустыни.
Brenton · LXXGimel. Nay, serpents have drawn out the breasts, they give suck to their young, the daughters of my people are incurably cruel, as an ostrich in a desert.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Плач Иеремии 4:3 →